1 00:01:52,890 --> 00:01:55,080 Tutti i passeggeri devono essere pronti a lasciare la nave. 2 00:02:03,610 --> 00:02:04,960 Per favore procedi. 3 00:02:06,130 --> 00:02:07,570 Dobbiamo andare. 4 00:02:12,040 --> 00:02:14,960 Senatore Fraser... Grazie a Dio almeno sei pronto, signore. 5 00:02:15,000 --> 00:02:18,010 Quanto è grave? L'acqua penetra velocemente e le pompe si spengono lentamente. 6 00:02:18,570 --> 00:02:19,962 Barche di salvataggio. Ce ne sono abbastanza? 7 00:02:19,963 --> 00:02:21,803 Non si preoccupi signore, c'è spazio per tutto. 8 00:02:22,640 --> 00:02:25,490 Volevo solo assicurarmi che la squadra e i ragazzi fossero al sicuro. 9 00:02:26,160 --> 00:02:28,680 Dai! Esci da qui, guardaboschi! 10 00:02:28,790 --> 00:02:31,320 E cosa succede ai nostri bagagli? Non ci resta che andare sul ponte. 11 00:02:34,960 --> 00:02:38,240 Sbrigati, sbrigati, tesoro. Bene. 12 00:02:39,910 --> 00:02:41,750 Fuori di qui! 13 00:02:42,000 --> 00:02:43,720 Preparare! 14 00:02:44,560 --> 00:02:47,360 Lascia un fardello pesante. Hai idea di dove siamo? 15 00:02:47,470 --> 00:02:50,600 Non lontano dalla costa inglese. La costa inglese è a 200 miglia da qui. 16 00:02:50,880 --> 00:02:52,806 Ascolta, abbiamo una scatola piena d'oro nella cabina. 17 00:02:52,807 --> 00:02:54,830 Senti, io e mio fratello non possiamo farcela da soli. 18 00:02:55,480 --> 00:02:59,800 Togliti di mezzo... Avanti, Philip, presto, presto! 19 00:03:25,080 --> 00:03:27,880 Mettimi su una barca. Resta indietro. 20 00:03:32,990 --> 00:03:35,240 Metti prima il bambino sulla barca. 21 00:03:36,150 --> 00:03:40,550 Madre! Madre! Ecco tua madre. 22 00:03:42,800 --> 00:03:46,150 Spingilo indietro, Tonemo! 23 00:04:16,890 --> 00:04:19,430 Abbandonare la nave! 24 00:04:25,380 --> 00:04:29,390 Sta cadendo a pezzi! Sta cadendo a pezzi! 25 00:08:23,300 --> 00:08:25,270 Lentamente, signore, lentamente. 26 00:08:31,270 --> 00:08:34,470 Allora, signore, si sieda qui. E' così. 27 00:09:11,930 --> 00:09:13,860 Sono tutti incorporati? Sì, signore. 28 00:09:25,380 --> 00:09:29,300 Tutti i sopravvissuti sono a bordo, signore. Quattro uomini, una donna e un bambino. 29 00:09:29,301 --> 00:09:33,301 Cambiare rotta verso una città sottomarina? 30 00:09:57,620 --> 00:10:01,020 Ecco qui. Bevi questo. Che cos'è? 31 00:10:01,510 --> 00:10:04,620 Succo di squalo con formaggio. È succo d'arancia... 32 00:10:04,920 --> 00:10:07,310 Andiamo, il tuo stomaco funziona. 33 00:10:12,220 --> 00:10:15,410 Brillante! EHI! Sarò uno in più. 34 00:10:23,380 --> 00:10:25,490 La stanno cercando sul ponte, signore. 35 00:10:26,180 --> 00:10:30,290 Scusa, posso venire con te? Voglio parlare con il tuo capitano. 36 00:10:30,730 --> 00:10:31,920 Se vuoi. 37 00:10:34,610 --> 00:10:37,490 Dove hai viaggiato? Da New York a Bristol. 38 00:10:55,090 --> 00:10:59,290 Joeeb fa rapporto, signore. È uno dei sopravvissuti che mi accompagnano. 39 00:10:59,690 --> 00:11:02,250 Il mio nome è Fraser. Il senatore Robert Frazier. 40 00:11:05,290 --> 00:11:08,340 Temo che non mi abbiano detto il tuo nome, Capitano. 41 00:11:10,050 --> 00:11:13,690 Non è il nome della tua barca. 42 00:11:14,320 --> 00:11:19,640 Sono il Capitano Nemo. Navighi sul Nautilus. 43 00:11:23,030 --> 00:11:28,530 Volevi vedermi? Sì, capitano. Permettimi di ringraziarti per averci salvato. 44 00:11:28,810 --> 00:11:31,845 Non voglio elogi. Non mi piace mettermi nei panni degli altri. 45 00:11:31,846 --> 00:11:34,880 equipaggio a rischio durante le operazioni di salvataggio, 46 00:11:34,980 --> 00:11:36,810 Sei esaurito solo perché lui è l'unico. 47 00:11:36,811 --> 00:11:38,640 L'occasione era quella di lasciarti annegare. 48 00:11:38,820 --> 00:11:41,340 Ti siamo molto grati. 49 00:11:42,620 --> 00:11:46,030 Senatore... degli Stati Uniti? 50 00:11:47,250 --> 00:11:49,700 Sì, avevo un compito importante per il mio governo. 51 00:11:49,800 --> 00:11:53,640 Sono sicuro che il governo vuole... Dovrebbe essere chiaro, senatore. 52 00:11:54,440 --> 00:11:57,600 Non mi interessa la gratitudine del vostro governo. 53 00:12:00,960 --> 00:12:04,230 Ritiro diplomatico, senatore? 54 00:12:07,920 --> 00:12:11,160 Trascorrere diplomazia con il dittatore, Capitano? 55 00:12:13,930 --> 00:12:16,080 Senatore, vedo che siamo in due e abbiamo parecchio da fare. 56 00:12:16,081 --> 00:12:18,230 Di cosa dobbiamo parlare prima di tornare a casa. 57 00:12:18,440 --> 00:12:20,030 Casa? Dov'è? 58 00:12:20,730 --> 00:12:22,590 Nella città sottomarina. 59 00:12:51,990 --> 00:12:54,270 Ha perso di nuovo la parola, senatore? 60 00:12:59,210 --> 00:13:02,350 Se i miei occhi non mi dicono il contrario... 61 00:13:04,820 --> 00:13:07,490 Questo potrebbe essere uno stile di vita dopo la morte. 62 00:13:07,720 --> 00:13:09,380 I tuoi occhi non ti ingannano. 63 00:13:11,250 --> 00:13:13,610 Ora sperimenterai una nuova vita. 64 00:13:15,210 --> 00:13:17,740 Questa è casa mia. 65 00:14:34,010 --> 00:14:36,000 Prendiamo Timothy. 66 00:14:46,060 --> 00:14:50,050 Vedo che tutti sono sani e salvi. Spero che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno. 67 00:14:50,300 --> 00:14:53,370 Signore, posso presentarmi? Mi chiamo Lumaks. 68 00:14:53,580 --> 00:14:56,175 A più tardi, signor Lumaks. Sono qui da un po'. 69 00:14:56,176 --> 00:14:58,770 Assente e alcune cose richiedono la mia attenzione. 70 00:14:59,420 --> 00:15:01,390 Volevo solo assicurarmi che fossi a tuo agio. 71 00:15:01,790 --> 00:15:03,710 Capitano Nemo, apprezziamo tutti la tua preoccupazione, 72 00:15:03,711 --> 00:15:05,630 Ma vogliamo sapere anche dove siamo? 73 00:15:06,050 --> 00:15:08,210 Sei nelle mie stanze. 74 00:15:11,130 --> 00:15:12,730 Scusami adesso. 75 00:15:17,670 --> 00:15:22,120 Ebbene, questo ci dice molto. Perché è arrabbiato con te? 76 00:15:22,350 --> 00:15:25,310 Non è molto entusiasta della nostra presenza. Perché? C'è una ragione? 77 00:15:25,650 --> 00:15:28,450 Credo che il capitano Nemo non ne riconosca la necessità per nessun motivo. 78 00:15:28,650 --> 00:15:31,776 Non capisco che male ci sarebbe stato se ci avessero detto dove siamo. 79 00:15:31,800 --> 00:15:34,626 Voglio dire, non c'è alcuna logica. È un peccato che abbia qualcosa da nascondere. 80 00:15:34,650 --> 00:15:38,320 Guarda questa stanza. Non ci sono finestre. Siamo completamente chiusi. 81 00:15:38,650 --> 00:15:40,243 Chi crede di essere il Capitano Nemo? 82 00:15:40,244 --> 00:15:42,270 Colui che ci ha salvato dalla tomba del mare. 83 00:15:42,410 --> 00:15:44,884 Questo atteggiamento non ci aiuta, signor Barnaby. 84 00:15:44,885 --> 00:15:47,300 Se conosciamo l'ultima posizione, penso... 85 00:15:47,960 --> 00:15:52,030 Signor Svolou, possiamo fare qualcosa per lei? Oh, no, no. 86 00:15:52,640 --> 00:15:58,490 Cosa intendevi fare? Oro... Oro puro. 87 00:15:58,670 --> 00:16:02,560 Mio fratello trova l'oro a un miglio di distanza e nella direzione opposta al vento. 88 00:16:02,620 --> 00:16:04,910 Se ha detto che è oro, allora è oro. 89 00:16:17,060 --> 00:16:21,290 Ora posso darti un vero benvenuto nella città sottomarina. 90 00:16:22,220 --> 00:16:24,320 Per favore, unisciti a me. 91 00:16:40,360 --> 00:16:44,240 Signor Svolou, anche questo è oro? Ne vale la pena tutto il regno! 92 00:16:44,670 --> 00:16:46,670 L'intera stanza è dorata. 93 00:16:47,230 --> 00:16:49,130 Spero che ti piaccia il cibo. 94 00:16:49,131 --> 00:16:51,086 Non mi interessa il cibo, voglio sapere dove sono! 95 00:16:51,110 --> 00:16:58,490 Risponderò alle sue domande quando voglio, signor Lumaks. Aiutati. 96 00:17:08,230 --> 00:17:09,310 Puoi darmelo? 97 00:17:19,990 --> 00:17:21,190 Con una chiamata! 98 00:17:24,340 --> 00:17:26,680 La migliore bistecca che abbia mai mangiato. 99 00:17:26,780 --> 00:17:29,820 Kit.- Un pesce? Kit è un mammifero, non un pesce. 100 00:17:30,270 --> 00:17:32,165 Siete giovani ben informati. E' mia madre. 101 00:17:32,166 --> 00:17:34,286 Ha detto che sa tutto sugli animali e sui pesci. 102 00:17:34,350 --> 00:17:36,790 Vedrai che è tutto più gustoso della carne di manzo. 103 00:17:41,380 --> 00:17:45,140 È uno stato mentale molto mutevole. Mhm. E lo incoraggiamo in questo. 104 00:17:48,140 --> 00:17:49,960 È lui che si preoccupa. 105 00:17:50,740 --> 00:17:53,100 Penso che causeranno problemi. 106 00:17:59,800 --> 00:18:03,980 Altro vino, senatore? Non lasciarlo nelle mani di nessuno. 107 00:18:06,700 --> 00:18:12,610 Bevi questo, il signor Lomax ti aiuterà a calmare i nervi. Non dovremmo attaccarlo. 108 00:18:14,020 --> 00:18:16,260 È difficile per tutti noi, siamo tutti stressati. 109 00:18:16,770 --> 00:18:18,380 È la cosa peggiore di me. Perché? 110 00:18:19,060 --> 00:18:21,540 Non sopporto gli spazi chiusi. 111 00:18:22,340 --> 00:18:26,170 Sono rimasto bloccato in un tunnel. Finestra mineraria, sono un ingegnere minerario. 112 00:18:26,860 --> 00:18:28,140 Mi hanno portato fuori dopo 7 giorni. 113 00:18:28,500 --> 00:18:32,730 Non è la stessa cosa. Com'è? Se no, allora cosa? 114 00:18:35,330 --> 00:18:40,090 Capitano Nemo, devo chiederti una cosa: perché siamo chiusi qui? Chi sei? 115 00:18:41,330 --> 00:18:43,650 Tutto a tempo debito, signor Lomax. E quando sarà? 116 00:18:43,800 --> 00:18:47,900 Quando decido. Cosa diavolo pensi di essere? - Sì, Capitano, chi sei? 117 00:18:48,450 --> 00:18:53,090 Sei stato un ospite meraviglioso. Perché non soddisfi la nostra curiosità? 118 00:19:02,810 --> 00:19:07,570 Ti trovi in ​​una città che si trova a 10.000 metri sotto la superficie del mare. 119 00:19:25,010 --> 00:19:28,410 È molto carino. Sono felice che tu ti senta così. 120 00:19:28,740 --> 00:19:32,680 Perché? -Perché rimarrai qui per un po'. 121 00:19:33,350 --> 00:19:38,680 Per quanto? Alla fine della tua vita nella tomba. 122 00:19:42,390 --> 00:19:48,050 Quando possiamo uscire? Per prima cosa devi andare a scuola. 123 00:19:50,240 --> 00:19:52,080 Scuola? 124 00:20:09,920 --> 00:20:11,430 Prendilo. 125 00:20:22,990 --> 00:20:24,150 Avanti, Filippo! 126 00:20:29,920 --> 00:20:34,070 Ah, Filippo! Marla, questo è Philip, il tuo nuovo studente. - Ciao, Filipe. 127 00:20:34,320 --> 00:20:37,180 Marla è la dirigente della nostra scuola. Sei l'insegnante principale? 128 00:20:37,600 --> 00:20:39,950 Mi occupo di insegnare a nuotare ai giovani. 129 00:20:39,951 --> 00:20:42,300 Nella città sottomarina la cosa più importante è imparare. 130 00:20:42,500 --> 00:20:45,310 E, cosa più importante: la vita può dipendere da questo. 131 00:20:45,450 --> 00:20:47,220 - Grazie. - Dai. 132 00:21:05,400 --> 00:21:08,000 Sei una delle persone sulla barca? 133 00:21:08,310 --> 00:21:10,560 Ovviamente. Come mai Mobila non li ha mangiati? 134 00:21:10,970 --> 00:21:14,310 Mobile? Sì, enorme... Vediamo se sai nuotare. 135 00:21:20,390 --> 00:21:22,350 Oh, tesoro, lascia che ti asciughi. 136 00:21:26,970 --> 00:21:30,310 Ogni giorno sei più leggero. So che te l'ha già detto. 137 00:21:30,350 --> 00:21:34,150 Ho parlato molte volte di noi con il Capitano Nem. 138 00:21:35,070 --> 00:21:39,550 Joeb, perché io? Puoi sposare qualsiasi ragazza nella città sottomarina. 139 00:21:39,780 --> 00:21:43,310 Incluso te? Sono sicuro che il capitano Nemo lo vuole. 140 00:21:44,990 --> 00:21:47,950 Sul serio, Joe? Il Capitano Nemo è Cupido? 141 00:21:50,350 --> 00:21:51,390 Vai adesso. 142 00:21:53,420 --> 00:21:57,350 Il capitano era con gli ospiti in visita alla città. Vuole che tu vada con loro. 143 00:21:57,420 --> 00:21:59,310 BENE. 144 00:21:59,380 --> 00:22:02,180 Oh, andiamo, siediti qui. 145 00:22:29,360 --> 00:22:32,014 Cosa ne farai? Ho accettato. 146 00:22:32,015 --> 00:22:34,380 Invito del capitano a visitare la piantagione. 147 00:22:34,410 --> 00:22:37,020 Voglio dire, come uscire di qui. Niente. 148 00:22:39,140 --> 00:22:42,815 Ascoltami, finora ci hanno trattato bene. 149 00:22:42,816 --> 00:22:44,653 Se lo costringiamo a lasciarci andare, sarà suo. 150 00:22:44,654 --> 00:22:46,490 Le reazioni possono essere molto pericolose. 151 00:22:46,600 --> 00:22:49,560 Quindi non facciamo nulla. Io dico che procediamo con cautela. 152 00:22:56,380 --> 00:23:00,110 Quante volte te l'ho detto prima? Non preoccuparti delle sciocchezze. 153 00:23:01,240 --> 00:23:03,235 Va tutto bene dietro? Non c'è nessun buco? 154 00:23:03,236 --> 00:23:05,230 Non vorrei crollare e iniziare a fallire. 155 00:23:06,280 --> 00:23:08,495 Non ti ho mai visto offrirti volontario per entrare in acqua. 156 00:23:08,496 --> 00:23:10,710 Sei sicuro di stare bene? 157 00:23:10,940 --> 00:23:13,280 Quando si tratta di oro, mi viene il doppio mal di mare. 158 00:23:13,840 --> 00:23:17,630 Vorrei poter portare a casa un pezzo di questo. 159 00:23:17,750 --> 00:23:19,560 Ciò che sarebbe qui sarebbero milionari. 160 00:23:19,710 --> 00:23:25,600 Milionari? Oh, Barnaby! Non avremmo mai più dovuto lavorare. 161 00:23:29,200 --> 00:23:30,210 Siete tutti pronti? 162 00:23:30,700 --> 00:23:33,000 Come comunichiamo? COSÌ. 163 00:23:36,310 --> 00:23:38,170 Non è pronto, signor Lomax? 164 00:23:38,980 --> 00:23:41,360 Non voglio andare. Forse vuoi unirti a Filippo. 165 00:23:41,361 --> 00:23:43,056 Nella sala di controllo. Lo vedrai da lì. 166 00:23:43,080 --> 00:23:44,617 Ti ho detto che non mi interessa. 167 00:23:44,618 --> 00:23:47,230 Non ti importa della nostra piantagione? Come ci procuriamo il cibo? 168 00:23:47,950 --> 00:23:51,350 Sono un ingegnere, non un cassiere. Quello che vuoi. 169 00:23:52,100 --> 00:23:56,380 Indossa delle maschere. Fammi sapere se c'è pericolo là fuori... pericoloso? 170 00:23:57,340 --> 00:23:59,391 No, abbiamo reti di sicurezza che funzionano. 171 00:23:59,392 --> 00:24:01,720 come sistema di allerta in caso di pericolo. 172 00:24:02,280 --> 00:24:04,590 Eccoci qui. La prima immersione. 173 00:24:36,430 --> 00:24:39,560 Seguitemi per uscire C. 174 00:24:50,460 --> 00:24:55,500 Adesso fai attenzione, vai piano. Lascia che l'acqua ti porti. 175 00:25:33,410 --> 00:25:34,820 Joab li guardò. 176 00:25:51,300 --> 00:25:52,660 Muoviamoci. 177 00:26:14,220 --> 00:26:18,780 Allunga le gambe insieme al tuo corpo. Usateli per controllare il movimento. 178 00:26:42,300 --> 00:26:47,490 Alghe. La collezione di alghe è una delle ricchezze della città sottomarina. 179 00:27:08,060 --> 00:27:10,700 Usiamo queste piante come verdure. 180 00:27:46,390 --> 00:27:51,850 Biocoralli. Non toccarli. Causano gravi ustioni. 181 00:28:03,100 --> 00:28:08,890 Squali marini. Aggiungeteli all'insalata. Il tuo primo pasto in una città sottomarina. 182 00:28:10,070 --> 00:28:14,900 Guarda questo rene. Spera di proteggersi. 183 00:28:15,420 --> 00:28:18,270 Cerca di apparire più luminoso, altrimenti non è pericoloso. 184 00:28:22,550 --> 00:28:26,170 Qui ritorna alle sue dimensioni normali. 185 00:28:29,000 --> 00:28:34,600 Scendere! Questo innocente pesciolino d'argento è il pesce di fiume. 186 00:28:35,270 --> 00:28:40,490 Molto tossico. Non dovrebbe mai essere toccato. Un graffio può essere fatale. 187 00:28:49,980 --> 00:28:53,487 Kameni Korali. Sei immangiabile. Usiamo 188 00:28:53,488 --> 00:28:56,410 per costruire e fermare la città. 189 00:29:23,910 --> 00:29:29,570 Un momento. Voglio guardare i nostri animali domestici. 190 00:29:35,370 --> 00:29:39,710 Polpo. E' con noi da molti anni. 191 00:29:40,520 --> 00:29:45,690 Mio amico. La sua ragazza è lì, Olga. 192 00:29:46,030 --> 00:29:48,720 Una cosa molto carina. 193 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Sono molto divertenti. 194 00:29:53,950 --> 00:29:55,890 Andiamo avanti. 195 00:30:17,070 --> 00:30:20,890 Questo è uno dei nostri stagni più grandi. 196 00:30:26,200 --> 00:30:28,509 Li manteniamo sempre in reti così grandi, 197 00:30:28,510 --> 00:30:30,760 Quindi abbiamo cibo per diversi mesi. 198 00:30:34,570 --> 00:30:37,970 Seguimi, vado per primo. 199 00:31:40,010 --> 00:31:41,080 Dai. 200 00:31:55,520 --> 00:31:57,640 Gro. Becket, vieni qui. 201 00:31:58,060 --> 00:32:00,500 Penso che questa pianta ti interesserà. 202 00:33:59,520 --> 00:34:01,700 L'energia ha corrotto il codice della rete di sicurezza. 203 00:34:01,701 --> 00:34:03,880 La barriera corallina e lo squalo entrarono. 204 00:34:03,960 --> 00:34:04,980 Ottienilo immediatamente. 205 00:34:05,040 --> 00:34:08,550 Adesso cambierò. Va bene. Grazie. 206 00:34:08,670 --> 00:34:10,750 Capitano, voglio ringraziarla. 207 00:34:10,751 --> 00:34:12,830 Chiedo scusa ai senatori, sono stato molto antipatico. 208 00:34:13,250 --> 00:34:15,050 Sono Marla. 209 00:34:17,970 --> 00:34:20,310 Sono tuo debitore, Marla. 210 00:34:20,670 --> 00:34:22,550 Mi hai salvato la vita. 211 00:34:22,670 --> 00:34:25,820 Se fossi nato in una città sottomarina non lo capiresti così alla leggera. 212 00:34:25,920 --> 00:34:28,750 Dovresti lasciare che Marley ti conosca. Quando inizio? 213 00:34:28,830 --> 00:34:31,156 Temo che Marla sia già troppo occupata. 214 00:34:31,157 --> 00:34:33,260 Ti farò trovare un istruttore junior. 215 00:34:33,310 --> 00:34:34,940 Grande cura. 216 00:34:44,180 --> 00:34:45,390 Solo un momento. 217 00:34:46,480 --> 00:34:49,630 Vorrei mostrarti qualcosa di molto speciale. 218 00:34:50,390 --> 00:34:52,666 Josè. 219 00:35:43,600 --> 00:35:48,310 Questa è la sala di controllo. Si potrebbe dire che è il cuore della città. 220 00:35:48,345 --> 00:35:51,240 Per favore, vieni. 221 00:36:20,900 --> 00:36:24,640 Da qui posso vedere oltre il mare fino ai cancelli della barriera. 222 00:36:26,520 --> 00:36:28,970 Da qui puoi vedere l'intera città. 223 00:36:38,510 --> 00:36:40,530 La vostra città è un capolavoro di ingegneria. 224 00:36:40,910 --> 00:36:43,820 Monumento a persone straordinarie. 225 00:36:43,890 --> 00:36:47,730 Persone? Ero l'unico investitore. Come l'hanno ottenuto? 226 00:36:48,380 --> 00:36:51,630 Usando la tua mente e quella delle persone che hanno creduto nelle mie idee. 227 00:36:52,030 --> 00:36:55,590 E, naturalmente, molti anni di duro lavoro. 228 00:36:55,890 --> 00:36:57,810 Capitano Nemo, parla solo di 229 00:36:57,811 --> 00:37:00,370 Uomini. Anche qui ci sono donne e bambini. 230 00:37:00,650 --> 00:37:05,390 Corretto. Suppongo che anche loro abbiano dato qualche piccolo contributo. 231 00:37:05,710 --> 00:37:10,660 Non dirmi che sei una combattente per i diritti delle donne. - Sono il capitano. 232 00:37:10,750 --> 00:37:13,770 Da quando mio marito è morto, ho dovuto recuperare e crescere mio figlio. 233 00:37:13,850 --> 00:37:17,380 Lo apprezzo. Dove sono gli abitanti della città? 234 00:37:17,830 --> 00:37:19,670 Quando la città sottomarina divenne più di un sogno, 235 00:37:19,671 --> 00:37:21,751 I miei seguaci sono tornati qui con le loro famiglie. 236 00:37:21,880 --> 00:37:26,300 Perché il mondo non lo sa? Perché non voglio. 237 00:37:28,260 --> 00:37:32,550 Quelle fantastiche invenzioni dovrebbero essere condivise con l’umanità. 238 00:37:32,960 --> 00:37:36,260 Perché? Pensavo fosse ovvio. 239 00:37:36,430 --> 00:37:40,550 Quindi puoi combattermi? Per soddisfare il tuo amor proprio? 240 00:37:40,680 --> 00:37:42,610 Sei un uomo cinico. Ma fai attenzione. 241 00:37:43,330 --> 00:37:46,860 In questo momento il vostro Paese è immerso in una disgustosa guerra civile. 242 00:37:46,990 --> 00:37:48,140 Fratello contro fratello. 243 00:37:48,550 --> 00:37:51,586 La fine è inevitabile. L’umanità si cancellerà dalla faccia della terra. 244 00:37:51,610 --> 00:37:53,291 E pensi di stare elegantemente di lato. 245 00:37:53,292 --> 00:37:54,666 E tu non prendi nulla in questo senso? 246 00:37:54,690 --> 00:37:56,540 Non ci proverai nemmeno? 247 00:37:59,010 --> 00:38:03,450 Non avrei mai iniziato una guerra con loro, perché avrebbero messo in pericolo la mia esistenza. 248 00:38:03,570 --> 00:38:05,890 Come chiunque non la pensi come te. -Moguže. 249 00:38:05,920 --> 00:38:07,930 Possiamo essere la tua minaccia. 250 00:38:09,550 --> 00:38:15,250 Gro Becket ti considera una minaccia, lo giuro... 251 00:38:15,590 --> 00:38:18,750 per ributtarti in mare. 252 00:38:22,510 --> 00:38:25,850 Ti consiglio di non dubitare della mia sincerità. 253 00:38:26,300 --> 00:38:32,330 Se qualcuno minacciasse la vita della mia gente, non esiterei ad ucciderlo. 254 00:39:04,420 --> 00:39:08,870 Voglio uscire di qui! Non puoi catturarmi qui contro la mia volontà! 255 00:39:13,940 --> 00:39:17,410 Fammi uscire! Non ne posso più, devo uscire di qui! 256 00:39:17,900 --> 00:39:20,960 Non puoi trattenermi contro la mia volontà! Silenzio! 257 00:39:21,130 --> 00:39:24,400 Cosa ha fatto? Ha cercato di scappare. L'abbiamo trovato nella sala di controllo. 258 00:39:24,520 --> 00:39:27,760 Ci sono danni? No, capitano. L'allarme è scattato automaticamente. 259 00:39:27,840 --> 00:39:29,760 Chiudetelo e legatelo. 260 00:39:29,860 --> 00:39:33,436 Non hai il diritto di farlo! -Ho tutti i diritti, sono responsabile della sicurezza della città. 261 00:39:33,460 --> 00:39:37,520 Cosa siamo noi, i tuoi prigionieri? -Certo, tu non sei meno prigioniero di me. 262 00:39:37,630 --> 00:39:39,570 Il signor Lomax è malato, non vedi? 263 00:39:39,640 --> 00:39:42,590 Sicuramente il capitano Nemo non ha bisogno che una donna glielo dica. 264 00:39:42,630 --> 00:39:44,690 Penso che Fiona abbia ragione, Capitano. 265 00:39:44,750 --> 00:39:46,418 Non supporta la custodia. 266 00:39:46,419 --> 00:39:48,800 Ci vorrà del tempo per adattarti. 267 00:39:49,040 --> 00:39:55,230 Lascialo stare, ma se tenta di scappare di nuovo, si spegnerà. 268 00:40:00,000 --> 00:40:04,380 Marla, probabilmente vorrai intrattenere i nostri ospiti? 269 00:40:45,950 --> 00:40:48,790 Se mai volessimo lasciare questo posto 270 00:40:48,791 --> 00:40:51,630 Città, dobbiamo farlo a modo nostro. 271 00:40:51,750 --> 00:40:53,530 10.000 metri sotto il mare? 272 00:40:55,640 --> 00:40:59,740 Hai qualcosa contro il farlo? Ovviamente no. Versa la quantità che desideri. 273 00:41:00,850 --> 00:41:05,500 Questo posto è assolutamente circondato dall'oro. 274 00:41:06,530 --> 00:41:12,380 Pirateria? - Affatto. L'oceano è pieno d'oro, devi solo estrarlo. 275 00:41:12,910 --> 00:41:17,600 Le macchine che producono aria e acqua potabile hanno come sottoprodotto l'oro. 276 00:41:18,500 --> 00:41:21,610 Una macchina per formare l'oro? 277 00:41:22,180 --> 00:41:26,520 L’oro non è un ideale che soddisfa le nostre esigenze. Questo non cresce nel mare. 278 00:41:29,010 --> 00:41:31,820 Una macchina che produce z... Psst! 279 00:41:32,030 --> 00:41:35,550 Dev'essere una macchina malvagia, signor Loeb. 280 00:41:37,990 --> 00:41:40,890 Qual è la possibilità di vedere me e mio fratello? 281 00:41:41,050 --> 00:41:44,470 Ovviamente. Dimmi solo quando vuoi organizzarlo. 282 00:41:48,050 --> 00:41:50,630 Perché non subito? 283 00:41:53,810 --> 00:41:54,980 OK. 284 00:42:42,950 --> 00:42:46,270 È stato bellissimo! Grazie. 285 00:42:53,920 --> 00:42:58,000 E' una macchina fantastica! Fantastico! 286 00:42:58,480 --> 00:43:00,480 Non posso credere a quello che vedo. 287 00:43:01,520 --> 00:43:05,520 Una piccola miniera d'oro personale! Produrre qualcosa di più prezioso. 288 00:43:05,970 --> 00:43:08,580 Quello? Ossigeno e acqua potabile. 289 00:43:08,740 --> 00:43:11,500 O si? Come funziona? Lavora da sola. 290 00:43:11,960 --> 00:43:15,460 L'ingegnere è qui solo per regolare la pressione quando necessario. 291 00:43:15,560 --> 00:43:18,940 Non sarebbe bello avere qualcosa del genere nel mondo esterno? 292 00:43:19,920 --> 00:43:23,770 Vuoi dire che questa macchina crea un file complete 293 00:43:23,771 --> 00:43:27,620 Ossigeno e acqua potabile cosa serve? 294 00:43:27,710 --> 00:43:29,470 No, ne abbiamo tre. 295 00:43:29,950 --> 00:43:32,920 Seguitemi, signori. Vorrei mostrarti qualcos'altro. 296 00:43:33,040 --> 00:43:36,510 Il che penso sarà, a quanto pare, molto interessante. 297 00:43:52,470 --> 00:43:54,490 Attento! 298 00:44:38,870 --> 00:44:43,110 Non in quella direzione, signor Barnaby. È una zona vietata. 299 00:44:44,270 --> 00:44:48,490 Non penso che riguardi lei, signor Loeb. No, ma vale anche per te. 300 00:44:48,870 --> 00:44:51,900 E sarebbe saggio non dimenticarlo. 301 00:44:54,500 --> 00:44:57,470 Signor Svolou, per favore. 302 00:45:06,330 --> 00:45:08,610 Joe non è qui? Proprio quello che ha lasciato. 303 00:45:09,310 --> 00:45:12,370 Oh... ha promesso di mostrarmi la macchina. 304 00:45:13,280 --> 00:45:17,870 Ehi, anch'io sono un ingegnere. Posso entrare? -Ovviamente. -Grazie. 305 00:45:19,140 --> 00:45:22,880 Hai un lavoro a tempo pieno qui? Non proprio. Tutto è completamente automatizzato. 306 00:45:22,950 --> 00:45:24,970 Sono qui unicamente perché preoccupato. 307 00:45:25,020 --> 00:45:26,900 È una misura della pressione, immagino. -Sì. 308 00:45:27,380 --> 00:45:31,790 30mila? -30.000 bar di pressione dell'aria per metro quadrato. 309 00:45:31,940 --> 00:45:33,800 Questa è la capacità totale della macchina. 310 00:45:33,880 --> 00:45:38,140 Ce n'è abbastanza per far saltare in aria l'intero complesso! Sì, ma non c'è pericolo. 311 00:45:38,330 --> 00:45:41,800 Se viene applicata pressione, questa valvola rilascia aria... 312 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 Attraverso questo tubo. 313 00:45:44,230 --> 00:45:48,070 Questo è anche il motivo per cui la macchina è montata sotto il tetto, così vicino al mare. 314 00:46:21,180 --> 00:46:25,550 Non è possibile! Sai di cosa si tratta? Questo è tutto oro! 315 00:46:26,260 --> 00:46:28,500 Impossibile. Tutto questo sangue. 316 00:46:28,650 --> 00:46:32,940 Questa è la nostra discarica. -Deponia? Non sappiamo cosa fare con questo. 317 00:46:33,030 --> 00:46:39,270 Non è possibile... lo farei... possiamo...!? 318 00:46:39,380 --> 00:46:42,570 Prendi quanto vuoi. 319 00:47:10,370 --> 00:47:14,380 Penso che questo sarà sufficiente. Non dobbiamo essere troppo avidi. 320 00:47:14,750 --> 00:47:19,750 E... cosa ne farai? Che cosa hai intenzione di fare? Per cosa lo spenderai? 321 00:47:19,770 --> 00:47:20,930 Beh, posso... 322 00:47:23,870 --> 00:47:26,910 No? NO! 323 00:47:35,390 --> 00:47:38,530 È molto difficile per un uomo rinunciare ai valori della vita... 324 00:47:39,360 --> 00:47:40,890 In un solo minuto. 325 00:47:41,880 --> 00:47:47,610 Cosa mi dici di smettere di fumare? Non sono un marinaio ubriaco. 326 00:48:04,440 --> 00:48:06,650 Aiutati. È gratuito. 327 00:49:09,310 --> 00:49:10,380 Signori. 328 00:49:40,970 --> 00:49:44,350 Sei mai stato nel mondo esterno, Joe? 329 00:49:45,130 --> 00:49:49,860 Allora non sai cosa ti sei perso. Potere a. No, forse. 330 00:49:49,970 --> 00:49:51,916 Svolou ed io saremo lieti di informarvi sulla questione. 331 00:49:51,940 --> 00:49:53,760 Siamo persone del mondo. 332 00:49:54,580 --> 00:49:58,540 Parigi. Parigi, Francia. Questa è la città. 333 00:49:58,920 --> 00:50:04,140 Ci sono teatri, con ragazze, migliaia. Tutti sono i benvenuti... 334 00:50:06,040 --> 00:50:09,790 Con il tuo bellissimo aspetto saresti il re. 335 00:50:09,840 --> 00:50:13,480 Naturalmente è meglio avere contanti da spendere. 336 00:50:13,540 --> 00:50:17,840 Quindi se avessi costruito una macchina d'oro, non avrebbero avuto problemi? 337 00:50:20,410 --> 00:50:25,470 Vedi, non me lo ricordavo. Che intelligenza. 338 00:50:25,860 --> 00:50:27,613 Signor Barnaby, devo avvertirla che... 339 00:50:27,614 --> 00:50:29,560 Nessuno ha mai lasciato la città sottomarina. 340 00:50:30,250 --> 00:50:31,830 Vivace, ovviamente. 341 00:50:33,470 --> 00:50:37,240 C'è sempre la prima volta. È impossibile. 342 00:50:37,750 --> 00:50:40,170 Inoltre, spero di diventarlo un giorno. 343 00:50:40,171 --> 00:50:42,590 Il leader della città sottomarina. Non metterei mai in pericolo... 344 00:50:44,550 --> 00:50:47,390 È stato attivato un allarme nella rete di protezione. Questo è Mobile... 345 00:50:47,490 --> 00:50:48,790 Mobili!? 346 00:51:05,500 --> 00:51:07,270 Invia un aggiornamento! 347 00:51:31,540 --> 00:51:34,119 Sono tutti al sicuro? -Sì, signore. 348 00:51:34,120 --> 00:51:35,900 Ma due di loro sono rimasti feriti. -Lo so. 349 00:51:35,980 --> 00:51:37,870 Mandamelo più tardi... 350 00:51:42,930 --> 00:51:46,390 Marla, per favore porta Philip in piscina. Vieni con me, Filippo. 351 00:51:46,530 --> 00:51:48,680 Le pattuglie di ispezione non sono state esaminate dalla rete. 352 00:51:48,681 --> 00:51:50,830 - Continua ad arrostire. - Sì, signore. 353 00:51:51,730 --> 00:51:56,420 Probabilmente è un gigante. Ha circa 45 metri di curva. 354 00:51:56,860 --> 00:51:59,620 Non è anormale? Molto insolito. 355 00:52:00,460 --> 00:52:03,440 Ne sembri molto sicuro, vero? Perché sei così sicuro? 356 00:52:03,530 --> 00:52:06,060 Conosco la biologia. Se chiami Mobile, 357 00:52:06,061 --> 00:52:08,590 Immagino che sia una specie di "Daisilus Fectis", un grosso calamaro. 358 00:52:08,860 --> 00:52:12,730 150 piedi sono molto più di quanto sia mai stato registrato per questa specie. 359 00:52:13,040 --> 00:52:15,540 Direi che questa è una vera diagnosi, Capitano. 360 00:52:15,680 --> 00:52:17,560 Come confrontare le dimensioni? 361 00:52:17,740 --> 00:52:21,900 Deve essere una mutazione. Sfortunatamente, causato da noi. 362 00:52:21,990 --> 00:52:24,946 Durante la costruzione della città sottomarina, abbiamo creato un'esplosione sul fondo del mare. 363 00:52:24,970 --> 00:52:26,770 La mobilità era vicina. 364 00:52:26,880 --> 00:52:28,680 L'ictus ha colpito il suo cervello. 365 00:52:28,710 --> 00:52:30,710 E ho trasformato una creatura innocua in un mostro. 366 00:52:30,820 --> 00:52:32,480 Altrimenti non attaccheresti? 367 00:52:32,520 --> 00:52:35,710 No Senatore, le creature marine non attaccano senza motivo. 368 00:52:35,990 --> 00:52:39,690 Dobbiamo essere sempre consapevoli che questa è una minaccia costante. 369 00:52:39,800 --> 00:52:43,560 Quindi anche l'utopia dei tuoi difetti! 370 00:52:56,910 --> 00:52:58,410 Hai sentito parlare del mostro? 371 00:52:58,560 --> 00:53:01,400 SÌ. - Te lo dico io, questo posto è una trappola! 372 00:53:01,640 --> 00:53:06,000 Un milione di tonnellate d'acqua premono sulla cupola di vetro, siamo in pericolo ogni minuto! 373 00:53:06,130 --> 00:53:09,260 Allora perché non vai? voglio... 374 00:53:09,760 --> 00:53:13,800 E' di questo che volevo parlarti. Dimmi. Devo dirti che... Ahi! 375 00:53:14,060 --> 00:53:18,560 Donne, sareste così gentili da permetterci...? 376 00:53:20,960 --> 00:53:24,930 Svolou e io siamo diventati un'aquila. Ho un modo, ma ho bisogno di aiuto. 377 00:53:25,190 --> 00:53:29,590 - Potete entrambi? - Riguardo a cosa? 378 00:53:30,110 --> 00:53:33,500 No, no, non te lo dirò. Andiamo, non lo diremo a nessuno. 379 00:53:33,590 --> 00:53:38,470 Il signor Lomax non ci crede. 380 00:53:38,610 --> 00:53:41,900 Non puoi. Puoi lasciarmi. Potresti farlo. 381 00:53:42,090 --> 00:53:46,830 Barnaba! - Faresti meglio ad andare da solo, signor Lomaks. 382 00:53:47,410 --> 00:53:52,500 Vuoi restare qui? Sei uno stupido! Come tutti gli altri. 383 00:53:53,460 --> 00:53:56,739 Sei pazzo! 384 00:53:56,740 --> 00:54:00,000 Barnaba, non capisco? Non ho bisogno di Svolou. 385 00:54:00,120 --> 00:54:04,245 Tu hai le dita, io ho la testa. 386 00:54:04,280 --> 00:54:08,290 Pensavo che volessi andartene? Sì, ma non con lui. 387 00:54:09,930 --> 00:54:13,210 Per uscire di qui ci vuole la mente lucida. 388 00:54:14,020 --> 00:54:16,640 Ed è quasi perduto. 389 00:55:20,230 --> 00:55:21,710 Vuoi tornare bambino, Robert? 390 00:55:21,750 --> 00:55:23,270 Vorrei poter. 391 00:55:23,860 --> 00:55:26,530 Nuotavo in una cascata fangosa in una fattoria del Kansas. 392 00:55:26,740 --> 00:55:29,590 Dopo le nove, avevo 10 anni. 393 00:55:31,110 --> 00:55:38,220 Robert, ti manca qualcuno? 394 00:55:39,940 --> 00:55:42,030 Nessuno. Non adesso. 395 00:55:43,290 --> 00:55:47,330 Perché vuoi tornare indietro? So che lo vuoi. 396 00:55:48,230 --> 00:55:53,350 Marla, ero in crociera fantastica. Aveva un lavoro importante, molto importante. 397 00:55:54,040 --> 00:55:58,810 Non ho il diritto di restare qui, nonostante tutta la bellezza della bellezza. 398 00:56:05,980 --> 00:56:09,780 Sapevi che Barnaby voleva essere bannato? - Oh veramente? 399 00:56:10,620 --> 00:56:15,280 Il nostro umile lavoro ti offre un'eccellente esperienza di prestazioni a terra. 400 00:56:15,470 --> 00:56:18,540 Penso che in futuro organizzeremo delle gite in superficie. 401 00:56:18,720 --> 00:56:22,220 Abbiamo già abbastanza problemi e non ne abbiamo bisogno di nuovi. 402 00:56:22,680 --> 00:56:25,350 Joe, controlla l'umidità, fa troppo caldo. 403 00:56:25,351 --> 00:56:28,020 Ho controllato le macchine, la pressione dovrebbe... 404 00:56:35,300 --> 00:56:39,320 Possiamo controllare i parametri di Joab, ma non i suoi cuori. 405 00:56:40,850 --> 00:56:43,460 Questa è la lezione che un leader deve imparare e accettare. 406 00:56:44,040 --> 00:56:46,100 Controllare la pressione dell'aria. 407 00:57:44,100 --> 00:57:51,370 Il Capitano Nemo nella sala del timone... Il Capitano Nemo nella sala del timone... 408 00:58:35,370 --> 00:58:38,220 Mantieni la calma... 409 00:58:47,120 --> 00:58:48,420 Scarica la macchina... 410 00:58:55,230 --> 00:58:58,250 Lomak cerca di passare attraverso il buco nel soffitto. Vai all'ascensore. 411 00:58:58,540 --> 00:59:01,326 Dov'è Filippo? Marla, vieni con me. 412 00:59:01,327 --> 00:59:03,270 I Lomak potrebbero persino sentirti. 413 00:59:36,060 --> 00:59:39,380 Apri la porta! Portatelo fuori di qui! Ha bloccato la porta, non possiamo entrare. 414 00:59:39,500 --> 00:59:43,250 È inutile, sono impenetrabili. Signor Lomax, signor Lomax! 415 01:00:01,030 --> 01:00:04,370 Sigilla la camera! Sigilla la porta! Non puoi farlo! Silenzio! 416 01:00:04,560 --> 01:00:06,657 Ma tutto diventerà complicato se non lo lasci andare. 417 01:00:06,658 --> 01:00:09,370 Vattene da qui. Lo hai lasciato annegare. 418 01:00:09,500 --> 01:00:12,670 Vuoi che gli lasci rovinare la città? E tuo figlio con lui? 419 01:01:11,890 --> 01:01:16,010 Filippo! Filippo! 420 01:01:18,150 --> 01:01:21,029 Eleanor, non preoccuparti, il tuo bambino è al sicuro. 421 01:01:21,030 --> 01:01:23,050 Cos'è successo al signor Lomax? 422 01:01:24,170 --> 01:01:28,290 Ebbene, cosa è successo? È morto! Eleonora! 423 01:01:29,210 --> 01:01:32,411 Filippo è salvo. E' l'unico che ne ha bisogno. 424 01:01:32,412 --> 01:01:35,470 Grazie per questo, Capitano Nemo. Ricordatelo. 425 01:01:41,650 --> 01:01:47,230 Senatore.- Posso aiutarla con una cosa? Non dovresti preoccuparti. 426 01:01:50,110 --> 01:01:52,490 Mi dispiace per Lomax. Non potevi fare altro. 427 01:01:52,770 --> 01:01:55,626 È gentile da parte tua valutare la mia posizione. 428 01:01:55,627 --> 01:01:59,380 Spero che capisca la mia posizione, Capitano. 429 01:01:59,800 --> 01:02:04,040 Devo lasciare la città sottomarina. Non pensare a niente. 430 01:02:04,450 --> 01:02:07,047 Finora avete dovuto creare un tribunale su di me. 431 01:02:07,048 --> 01:02:08,980 E se ti facessi un giuramento solenne, 432 01:02:09,090 --> 01:02:11,290 Che nessuno sentirà mai parlare di questo posto. 433 01:02:11,370 --> 01:02:12,467 Non sono pronto a discutere su questo. 434 01:02:12,468 --> 01:02:13,776 Quando non ti chiedi nemmeno della tua partenza. 435 01:02:13,800 --> 01:02:15,609 Ascoltami, Capitano. 436 01:02:15,610 --> 01:02:18,720 Le fabbriche di armi europee traggono profitto dalla guerra. 437 01:02:18,800 --> 01:02:21,256 Vendono armi ad entrambe le parti. Pensi di poter fermare tutto questo? 438 01:02:21,280 --> 01:02:22,589 Devo fermarmi. La notizia è arrivata al presidente. 439 01:02:22,590 --> 01:02:24,120 produrre nuove armi con, 440 01:02:24,160 --> 01:02:25,678 grande potere distruttivo e portata, che può 441 01:02:25,679 --> 01:02:27,319 trasformare la guerra civile nell’Olocausto. 442 01:02:27,360 --> 01:02:29,790 Secondo me stai perdendo tempo. 443 01:02:30,990 --> 01:02:35,300 Non mi interessa la tua opinione. Lasciamoci andare e avremo successo. 444 01:02:35,460 --> 01:02:41,220 Imparerai qualcosa? Nonostante gli omicidi e il sangue, ci sarà sempre la guerra. 445 01:02:41,660 --> 01:02:44,070 Non si fermeranno finché non ti libererai di te stesso. 446 01:02:44,320 --> 01:02:47,490 Se conosci così tanto il mondo, perché hai deciso di scapparne? 447 01:02:47,580 --> 01:02:50,630 Non lo farò! Non hai scelta! 448 01:02:52,260 --> 01:02:54,807 Ti avevo appena avvertito, capitano Nemo. 449 01:02:54,808 --> 01:02:57,290 Se è possibile fuggire dalla città sottomarina 450 01:02:57,450 --> 01:02:59,910 Lo userò, qualunque cosa accada. 451 01:03:00,560 --> 01:03:03,190 Ti ho dato la mia parola e tu l'hai ignorata. 452 01:03:03,870 --> 01:03:10,070 Senatore, sono già passati cinque anni. Potete garantire che rimarranno in silenzio? 453 01:03:10,850 --> 01:03:14,090 O mi suggerirai di lasciarti andare? 454 01:03:15,690 --> 01:03:16,740 Mi dispiace. 455 01:03:47,260 --> 01:03:50,200 Questa è stata la prima barca su cui ho navigato. 456 01:03:50,990 --> 01:03:53,640 Stai molto attento, Filipe. 457 01:03:56,220 --> 01:04:00,187 Capitano Nemo. A proposito di Lomax... Senatore Frazer. 458 01:04:00,188 --> 01:04:03,440 Mi ha spiegato che sono le sue scuse indefinite. 459 01:04:04,240 --> 01:04:08,500 Grazie per la comprensione. Guarda, mamma, ce l'ho fatta. 460 01:04:41,060 --> 01:04:45,490 Quando il nemico è in rovina, è tempo di agire. 461 01:04:45,580 --> 01:04:47,160 Cosa intendi? 462 01:04:49,860 --> 01:04:51,090 Dai. 463 01:04:52,050 --> 01:04:56,077 -Pensi che ne abbiamo bisogno? -Vuoi restare qui per sempre? -No, ma... 464 01:04:56,078 --> 01:04:58,480 È ora di lasciare questo posto! Veloce! 465 01:05:10,270 --> 01:05:12,400 Vigile! -Sì? Hanno problemi con il tempo. 466 01:05:12,401 --> 01:05:14,530 Sala di controllo. Hai bisogno di loro per chiedere aiuto. 467 01:05:14,650 --> 01:05:15,930 Presto, amico, sbrigati! 468 01:05:16,450 --> 01:05:18,530 Barnaba, guarda! 469 01:05:22,950 --> 01:05:26,470 Un altro sottomarino. Sembra più grande degli altri! 470 01:05:26,680 --> 01:05:30,460 Quindi questo è il tuo piccolo segreto: l'altro ombrello. 471 01:05:30,660 --> 01:05:36,010 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. Vuoi rubare un sottomarino, Barnaby? 472 01:05:36,790 --> 01:05:38,810 SÌ. Andiamo. 473 01:05:56,320 --> 01:05:59,860 Cosa stai aspettando? Dai! 474 01:06:30,370 --> 01:06:33,640 Una porta senza maniglia. È completamente illogico. Shhh! 475 01:06:39,130 --> 01:06:41,760 Pensavo di aver perso il senso dell'innocenza. 476 01:06:41,870 --> 01:06:46,320 Non preoccuparti dei tuoi sentimenti. Lasciamo che questa bellezza ci porti a casa. 477 01:06:46,760 --> 01:06:50,630 Portare a casa? Cosa, Barnaby? Non lo so. Fammi pensare a qualcosa. 478 01:06:51,070 --> 01:06:53,870 Ehi, non possiamo dirlo agli altri. 479 01:06:54,410 --> 01:06:57,510 Al contrario, ad un certo punto della tua vita hai detto qualcosa di utile. 480 01:06:57,690 --> 01:07:05,690 Lo sono? -Sì. Penso che sia ora di parlare con il signor Fraser. 481 01:07:14,480 --> 01:07:18,370 La tua prima nave è pronta a salpare. Grazie! 482 01:07:18,770 --> 01:07:21,590 Filippo ha fatto di più. Aspetta un attimo, Helena. 483 01:07:23,000 --> 01:07:26,270 Penso che ti interesserà! 484 01:07:30,930 --> 01:07:34,570 Ti mostrerò i frammenti del futuro. 485 01:07:48,210 --> 01:07:50,430 Una città sottomarina, come appare oggi. 486 01:07:50,840 --> 01:07:54,500 Il numero degli abitanti della città sta crescendo e c'è bisogno di espansione. 487 01:07:55,120 --> 01:07:56,900 Questa è la seconda fase... 488 01:07:58,380 --> 01:08:03,480 Come puoi vedere, è tre volte più grande di quello vecchio. - Quando inizieranno i lavori? 489 01:08:03,590 --> 01:08:04,980 È solo una questione di decisione. 490 01:08:05,020 --> 01:08:08,500 C'è anche la terza, quarta e quinta fase del master plan. 491 01:08:08,600 --> 01:08:11,440 Sarà collegato ai tunnel. E infine... 492 01:08:11,800 --> 01:08:15,760 L'intero complesso cittadino è coperto da una cupola comune. 493 01:08:24,220 --> 01:08:27,420 Pochissime persone l'hanno visto. 494 01:08:27,690 --> 01:08:31,090 Perché io? Il senatore sa perché. Lui e io. 495 01:08:31,091 --> 01:08:34,490 Abbiamo avuto alcuni disaccordi. 496 01:08:34,660 --> 01:08:37,753 Probabilmente ci vorranno anni, forse addirittura secoli. 497 01:08:37,754 --> 01:08:39,760 Ecco perché abbiamo bisogno di persone come te. 498 01:08:43,410 --> 01:08:48,450 -Oh, Joe! - Un rapporto sui danni. 499 01:08:48,550 --> 01:08:50,530 Grazie. 500 01:08:51,230 --> 01:08:54,550 Penso che dovrei dirvi che c'è stata rabbia nella gente. 501 01:08:55,160 --> 01:08:59,590 Bes?- Per i nostri nuovi abitanti. 502 01:09:00,060 --> 01:09:03,900 Mi dispiace, è comprensibile in queste circostanze. 503 01:09:07,120 --> 01:09:09,940 Non mi piace il modo in cui ci guardano, Barnaby. 504 01:09:10,920 --> 01:09:13,660 Oh, signor Fraser... Noi semplicemente... Hmmm... 505 01:09:13,700 --> 01:09:17,460 Io e mio fratello abbiamo litigato un po'... mi dispiace. 506 01:09:17,520 --> 01:09:24,900 Per te. Svolou dice che ti piace qui e che non vuoi andartene. 507 01:09:25,000 --> 01:09:26,800 Ovviamente non ero d'accordo con lui. 508 01:09:26,900 --> 01:09:31,180 Signor Bath, avrebbe evitato un sacco di guai se avesse fatto domande dirette. 509 01:09:32,090 --> 01:09:36,780 Le domande dirette richiedono una risposta diretta! Li avrai! Bene. 510 01:09:37,160 --> 01:09:42,420 Cosa diresti se ti dicessi che abbiamo scoperto come scappare? 511 01:09:42,780 --> 01:09:47,440 COME? - Non possiamo farcela da soli. Abbiamo bisogno di aiuto. Non sappiamo come gestire quella cosa. 512 01:09:47,580 --> 01:09:51,640 Che cosa? Un altro sottomarino. 513 01:09:54,000 --> 01:09:57,640 Non c'è una risposta diretta, signor Fraser? 514 01:10:11,780 --> 01:10:18,450 Stai calmo. Va bene... 515 01:10:19,140 --> 01:10:27,140 Ho sentito che sta guidando il senatore Fraser adesso. 516 01:10:37,580 --> 01:10:41,570 Di cosa si tratta? -Lasci perdere. C'è un tempo per le parole. 517 01:10:41,571 --> 01:10:45,560 Ed è ora di lavorare. Ora è il momento delle parole. 518 01:10:57,880 --> 01:11:01,140 Sei diventato un vero esperto. Grazie. 519 01:11:05,090 --> 01:11:08,150 Ora puoi rilassarti, il corso è diviso. 520 01:11:14,320 --> 01:11:16,870 Questa è la costruzione di un'altra città. 521 01:11:59,000 --> 01:12:00,300 Mobilia! 522 01:12:00,580 --> 01:12:01,690 Annuncia un allarme! 523 01:12:26,220 --> 01:12:28,330 Vai avanti a tutta velocità! 524 01:12:28,550 --> 01:12:30,470 Avanti tutta, signore. 525 01:12:31,110 --> 01:12:33,210 Prepara l'arpa! 526 01:12:33,950 --> 01:12:35,990 Arpione pronto, signore. 527 01:12:37,370 --> 01:12:38,770 Preparati! 528 01:12:41,280 --> 01:12:42,480 Sparare! 529 01:12:45,340 --> 01:12:49,730 Era vicino. - Può cambiare direzione in una frazione di secondo. Ripeti la manovra! 530 01:12:51,340 --> 01:12:54,500 Dobbiamo aspettare che tutti se ne vadano. 531 01:13:01,320 --> 01:13:03,380 Una delle eliche è stata bloccata dall'uomo. 532 01:13:06,440 --> 01:13:09,460 Puntare la barca verso la superficie. Capiamo, signore. 533 01:13:11,410 --> 01:13:14,880 Lei viene con noi, non possiamo risolverlo. 534 01:13:17,410 --> 01:13:19,615 Capitano, guarda! Quella grotta. 535 01:13:19,616 --> 01:13:21,820 Se lo attraversiamo, è troppo piccolo per Mobil. 536 01:13:24,920 --> 01:13:27,420 Trenta gradi a destra! 537 01:13:36,240 --> 01:13:39,640 L'elica è ancora bloccata, signore. Abbiamo solo metà del potere. 538 01:13:57,400 --> 01:14:00,430 Digli di usare tutta la potenza. Evitare di spostare oggetti... 539 01:14:00,560 --> 01:14:03,790 Preparati agli incidenti. Usiamo la copertina. 540 01:14:04,060 --> 01:14:05,180 Abbiamo tutta la forza, signore. 541 01:14:05,240 --> 01:14:07,760 Di' all'equipaggio di prepararsi. 542 01:14:10,240 --> 01:14:13,920 Eliminare le cisterne di zavorra, completamente in avanti. 543 01:14:26,580 --> 01:14:29,430 La coppia completa è tornata! Capisco, signore. 544 01:14:35,320 --> 01:14:37,830 Imposta la rotta verso casa. 545 01:14:52,470 --> 01:14:55,450 Attenzione, signore e signori! Silenzio! 546 01:14:56,470 --> 01:14:59,980 Vorrei brindare... al senatore Robert Frazier. 547 01:14:59,981 --> 01:15:03,490 Il senatore Robert Frazier. 548 01:15:04,990 --> 01:15:10,210 Senza di lui non sarei qui. È lui che ci ha salvato. Salute! 549 01:15:13,490 --> 01:15:15,447 Grazie Capitano, ma penso che tu stia esagerando... 550 01:15:15,448 --> 01:15:16,510 Non ci sono obiezioni, signore. 551 01:15:17,040 --> 01:15:22,440 Marla, da dove ti è venuto quel gusto per la modestia? È possibile che tu l'abbia fatto? 552 01:15:24,500 --> 01:15:27,490 Dimentichiamo l'odio dei nuovi residenti. 553 01:15:27,590 --> 01:15:30,715 La verità è che uno di loro ha danneggiato la città, 554 01:15:30,716 --> 01:15:33,840 e altri ci hanno salvato dalle peggiori paure. 555 01:15:35,860 --> 01:15:42,480 Signore e signori, alzo questo bicchiere a... Robert Frazer. - Di Robert Frazer. 556 01:15:58,300 --> 01:16:03,420 Non troverai la risposta in questo. Ti dirò dove lo troverai! 557 01:16:03,580 --> 01:16:06,180 Nella zona proibita. 558 01:16:06,580 --> 01:16:09,740 Nella zona proibita? SÌ. Eri lì! 559 01:16:09,780 --> 01:16:11,780 C'è un bellissimo... 560 01:16:16,730 --> 01:16:19,820 Hai finito, Barnaby! Idiota! 561 01:16:21,340 --> 01:16:24,420 Ammetto che non ha reagito come mi aspettavo. 562 01:16:26,490 --> 01:16:29,730 Questa è la legge! Ordina a queste persone! 563 01:16:29,850 --> 01:16:33,010 Ehi, non è necessario... Lasciami... 564 01:16:36,830 --> 01:16:39,620 Abbiamo parlato a Fraser del nuovo sottomarino. 565 01:16:39,621 --> 01:16:42,410 Perché pensi che quel vecchio abbia imparato a guidare? 566 01:16:43,110 --> 01:16:44,580 Lasciarlo andare. 567 01:16:45,130 --> 01:16:47,090 Puoi andare. 568 01:16:47,880 --> 01:16:53,270 Stai dicendo che gliel'hai detto? - Non appena l'ho trovato. E vuole andarsene. 569 01:16:53,500 --> 01:16:57,620 Naturalmente, se vuoi restare, puoi arrestarlo facilmente. 570 01:16:59,390 --> 01:17:01,520 Posso andare adesso? 571 01:17:06,290 --> 01:17:09,630 Svolou, non ringhiare più. Dai! 572 01:17:15,440 --> 01:17:18,310 Avanti, Svolou! 573 01:17:21,470 --> 01:17:24,670 Sì! Trova qualcosa per quell'angolo. 574 01:17:30,360 --> 01:17:33,500 Quando torneremo a casa, racconterò a tutti di questa città. - Hai intenzione di...?! 575 01:17:33,720 --> 01:17:38,320 Aspetta, glielo dirai? Sì, saremo ricchi e famosi. 576 01:17:38,540 --> 01:17:42,400 Ma se glielo dici, questo posto sarà la fine! -Così è. 577 01:17:42,500 --> 01:17:46,463 No, per favore non farlo. Che divertente, tutto qui. 578 01:17:46,464 --> 01:17:48,900 Il posto più perfetto che abbia mai visto. 579 01:17:49,290 --> 01:17:52,400 Senti, a volte non mi fido di me stesso. 580 01:17:52,401 --> 01:17:55,510 E poi... tocco... sai, edifici, strade... 581 01:17:55,950 --> 01:17:59,520 Tutto è reale! -Questo è tutto! 582 01:17:59,840 --> 01:18:03,400 Non ti permetterò di distruggerlo, Barnaby! Ora ascoltami... 583 01:18:03,750 --> 01:18:06,060 Ascolto da quando conosco la mia esistenza. 584 01:18:06,061 --> 01:18:08,370 Ho sempre fatto quello che mi dicevi, come volevi. 585 01:18:08,710 --> 01:18:11,270 Dammi quel pezzo. Sono sempre stato lì. 586 01:18:11,271 --> 01:18:13,830 quando avrebbe dovuto scappare, rubare o prendersi una pallottola. 587 01:18:14,890 --> 01:18:19,130 Non ne ho mai parlato prima. Non sono mai stato più chiaro. 588 01:18:20,510 --> 01:18:26,420 Voglio vivere qui... voglio morire qui! 589 01:18:26,710 --> 01:18:28,470 Non in una strada puzzolente. 590 01:18:28,510 --> 01:18:31,550 Vuoi dire che non vuoi venire con me? 591 01:18:33,540 --> 01:18:40,430 NO! N... non sto dicendo questo. Non è ancora sicuro per noi partire. 592 01:18:41,520 --> 01:18:43,430 Non lo è! 593 01:18:44,000 --> 01:18:47,282 Ovviamente è ancora sotto processo. Ma ora 594 01:18:47,283 --> 01:18:50,200 Ora è due volte più veloce del vecchio Nautilus. 595 01:18:51,290 --> 01:18:52,350 Vedrai? 596 01:18:54,330 --> 01:18:57,210 Non avrai problemi durante la navigazione della barca. 597 01:18:57,211 --> 01:19:00,090 I controlli sono gli stessi del Nautilus I. 598 01:19:00,130 --> 01:19:03,840 E sappiamo tutti come gestirlo. 599 01:19:03,940 --> 01:19:05,268 Perché mi stai mostrando tutto questo? 600 01:19:05,269 --> 01:19:07,530 C'è qualche motivo per cui non dovrei farlo? 601 01:19:07,670 --> 01:19:10,227 Nemo non ha mai menzionato questa nave. Ovviamente è un segreto. 602 01:19:10,228 --> 01:19:13,460 Quindi lo sai già. 603 01:19:15,330 --> 01:19:19,460 Fratello Bath? -Sì. Cos'altro ti hanno detto? 604 01:19:19,660 --> 01:19:22,000 Vuoi andartene. Penso che tu abbia ragione. 605 01:19:22,001 --> 01:19:24,340 Il lavoro deve venire prima. 606 01:19:24,550 --> 01:19:27,580 Penso che dovrei lasciartelo fare. Puoi dirmelo chiaramente? 607 01:19:28,450 --> 01:19:32,500 Dimmi perché vuoi che me ne vada. Di cosa stai parlando? 608 01:19:32,700 --> 01:19:35,450 Voglio dire, Joe, pensi che io sia una minaccia per te. 609 01:19:36,200 --> 01:19:39,660 E ammetterlo, farebbe qualche differenza? 610 01:19:40,860 --> 01:19:45,440 No. - E vorrei poter essere così onesto con Nemo. 611 01:19:45,600 --> 01:19:47,480 Non ti ha fornito questa possibilità. 612 01:19:48,210 --> 01:19:54,590 Potere. Dici che i controlli sono gli stessi del Nautilus? - Corretto. 613 01:19:54,630 --> 01:19:57,570 Ovviamente non andrai. Cosa accadrà allora all’equipaggio? 614 01:19:57,640 --> 01:19:58,861 Andrà tutto bene. Qualcuno sarà a bordo. 615 01:19:58,862 --> 01:20:00,490 Chi prenderà il controllo dopo il tuo atterraggio? 616 01:20:00,690 --> 01:20:02,686 e chi riporterà la nave nella città sottomarina. 617 01:20:02,710 --> 01:20:06,610 Ne sei sicuro? Non ti direi nemmeno che non lo so. 618 01:20:09,410 --> 01:20:16,500 C'è qualcosa che ho trascurato? No, sei molto semplice. 619 01:20:17,070 --> 01:20:19,500 Questo piano di corsa, quando iniziamo? 620 01:20:30,480 --> 01:20:33,660 Domani c'è la gara di nuoto. Sì, lo so. 621 01:20:38,500 --> 01:20:40,500 È un bel giorno per i bambini. SÌ. 622 01:20:41,090 --> 01:20:47,070 Marla, hai mai pensato di vivere altrove? -NO. 623 01:20:47,310 --> 01:20:51,800 Così semplice? - Non riesco a immaginare di vivere altrove. 624 01:20:52,020 --> 01:20:55,790 Perché me lo chiedi? Controlliamo quello che già sapevi. 625 01:20:55,900 --> 01:20:58,175 E questo è tutto? Se trovo una strada da percorrere. 626 01:20:58,176 --> 01:21:00,450 Dalla città sottomarina, non verrai con me. 627 01:21:00,520 --> 01:21:04,180 Pensavo che ti piacesse qui? Certo che mi piace, ma sono... 628 01:21:04,230 --> 01:21:08,250 Marla, Marla... vieni, per favore. 629 01:21:09,480 --> 01:21:14,880 Faresti meglio ad andare con loro. - Scusate, sono emozionati, si allenano per domani. 630 01:21:18,460 --> 01:21:20,440 -Marla? - Sì? 631 01:21:21,110 --> 01:21:22,130 Niente. 632 01:21:33,430 --> 01:21:35,700 - Ti è piaciuto? - Sì, grazie. 633 01:21:37,490 --> 01:21:39,306 Che carino da parte tua interessarti a lui. 634 01:21:39,307 --> 01:21:40,620 Sciocchezze, è molto divertente con lui. 635 01:21:40,730 --> 01:21:43,787 Philipe, penso che dovrai indossare abiti asciutti. 636 01:21:43,788 --> 01:21:45,468 Ma i vestiti sotto di me non sono bagnati. 637 01:21:45,660 --> 01:21:47,660 Fai quello che dice tua madre. 638 01:21:48,040 --> 01:21:50,560 Ecco qui. Bene. 639 01:21:50,760 --> 01:21:53,490 Philip dice di non aver mai conosciuto suo padre. 640 01:21:53,840 --> 01:21:55,740 Morì quando Felipe aveva due mesi. 641 01:21:55,890 --> 01:21:59,480 Non è stato facile per te. La donna con il suo bambino piccolo. 642 01:22:00,640 --> 01:22:03,960 Capitano Nemo, temo di averti giudicato male. 643 01:22:04,050 --> 01:22:08,450 È comprensibile. All'improvviso ti sei trovato in un ambiente completamente nuovo. 644 01:22:08,700 --> 01:22:12,550 E si è comportata con arroganza. Siamo entrambi. 645 01:22:12,900 --> 01:22:17,430 Le circostanze in cui ci siamo trovati, se così posso dire, ci hanno reso entrambi forti. 646 01:22:18,080 --> 01:22:21,550 Ma ti sto solo rimproverando, potresti non essere così volitivo. 647 01:22:21,900 --> 01:22:25,290 Beh... ci provo costantemente. 648 01:22:31,460 --> 01:22:36,450 Capitano Nemo, sono sicuro che dici spesso di averci salvato. 649 01:22:36,840 --> 01:22:38,850 Ti abbiamo portato solo problemi. Oppressivo. 650 01:22:40,210 --> 01:22:44,780 Ho la sensazione che la tua salvezza sia qualcosa di cui non mi pentirò mai. 651 01:23:00,630 --> 01:23:02,120 Siediti qui. 652 01:23:06,480 --> 01:23:11,540 Adesso ascolta attentamente, Philipe. Sì, mamma. 653 01:23:11,830 --> 01:23:16,520 Il signor Fraser ha trovato un modo per scappare. Pensi che tornerà? SÌ. 654 01:23:16,720 --> 01:23:20,980 Potresti accompagnarlo. È necessario, signor Fraser? 655 01:23:21,180 --> 01:23:25,520 Non hai un figlio, non devi averne uno. È una decisione che prenderà tua madre. 656 01:23:26,170 --> 01:23:28,140 Per favore, resta! 657 01:23:31,220 --> 01:23:37,380 Se rimani sarà per sempre. Penso che ci incontreremo. 658 01:23:44,440 --> 01:23:47,370 Spero che entrambi troviate la felicità qui. 659 01:23:52,360 --> 01:23:57,420 Quando ha detto che pensava a noi? - Qualcun altro? 660 01:24:10,150 --> 01:24:13,130 Da quanto tempo sei lì? Pochi minuti. 661 01:24:13,770 --> 01:24:17,390 Mi chiedo se posso occuparmi del tuo tavolo quando hai finito? -Ovviamente. 662 01:24:18,050 --> 01:24:22,140 Non c'è bisogno che me lo chieda. Ho ancora molto lavoro davanti a me oggi. 663 01:24:27,460 --> 01:24:32,460 Capitano Nemo, posso chiederti una cosa? -Sì. 664 01:24:33,380 --> 01:24:35,900 Ti permetteresti mai di avere bisogni personali? 665 01:24:35,901 --> 01:24:38,420 È qualcosa tra te e ciò in cui credi? 666 01:24:38,510 --> 01:24:41,543 - Mai. - Lealtà verso una persona? 667 01:24:41,544 --> 01:24:45,270 Finché penso che quello che sto facendo sia giusto. 668 01:24:45,460 --> 01:24:48,610 Grazie, era la risposta che speravo. 669 01:25:53,660 --> 01:25:57,030 Ho deciso di iniziare due tradizioni da ora in poi. 670 01:25:57,031 --> 01:26:00,400 Il primo è celebrare l'anniversario della fondazione della città sottomarina. 671 01:26:00,540 --> 01:26:03,386 Un altro anno di grandi traguardi è passato e ci credo 672 01:26:03,387 --> 01:26:05,470 Che possiamo avere un anno di maggiori risultati. 673 01:26:06,060 --> 01:26:09,470 Un'altra tradizione, che sono convinto tutti voi conosciate, è... 674 01:26:10,080 --> 01:26:13,460 Il discorso dovrebbe essere breve! 675 01:26:19,800 --> 01:26:22,820 È tutto pronto, vi aspetto in sala regia. 676 01:26:23,710 --> 01:26:26,500 Dove sono Barnabas e Svolou? Non li ho visti da nessuna parte. 677 01:26:26,640 --> 01:26:30,440 Probabilmente il signor Svolou completerà la sua raccolta con i miei rifiuti. 678 01:26:33,210 --> 01:26:36,470 Queste sono due battute che mi hanno fatto perdere il controllo. 679 01:26:36,510 --> 01:26:39,400 - Non sono io, è lui. - OH. 680 01:26:41,920 --> 01:26:45,660 Ci sarà un mal di testa "impilabile". 681 01:26:52,340 --> 01:26:53,420 Buona fortuna! Grazie. 682 01:26:54,470 --> 01:26:58,620 Philip ha deciso di battere il record. Adam dovrà lavorare sodo... 683 01:27:11,460 --> 01:27:13,390 Venti secondi. 684 01:27:20,250 --> 01:27:21,340 Quaranta. 685 01:27:27,870 --> 01:27:28,940 Cinquanta secondi. 686 01:27:32,860 --> 01:27:37,440 Sei... sette... 58 secondi. 687 01:27:38,280 --> 01:27:41,500 Il tempo di Adam è... 58 secondi! 688 01:27:48,460 --> 01:27:49,540 Dieci secondi. 689 01:27:55,370 --> 01:27:57,540 Pronto, signor Fraser? 690 01:28:09,470 --> 01:28:10,740 Cinquanta secondi. 691 01:28:13,420 --> 01:28:17,770 Avanti, Filippo! Cinque... sei... sette... Avanti! 692 01:28:18,220 --> 01:28:24,740 58 secondi. Adam e Philip hanno ottenuto lo stesso tempo: 58 secondi. 693 01:28:28,440 --> 01:28:30,190 Metti in sicurezza tutte le serrature. 694 01:28:33,780 --> 01:28:35,191 Tutte le serrature chiuse, signore. 695 01:28:35,192 --> 01:28:37,240 Accendere le pompe. Apro le pompe, signore. 696 01:28:47,480 --> 01:28:53,460 Barnaba, guarda. Fraser, vieni qui. 697 01:28:54,220 --> 01:28:57,340 Verranno le guardie. Lo dirà a Neme. 698 01:28:57,630 --> 01:28:59,730 Non possiamo andarcene finché lo scarico non sarà pieno. 699 01:29:27,840 --> 01:29:29,850 Lo scarico è allagato, signore. 700 01:29:41,080 --> 01:29:44,450 Che cos'è? Il combattente ha abbattuto il Nautilus II. 701 01:30:17,490 --> 01:30:19,249 L'intero equipaggio è qui? Sì, signore. 702 01:30:19,250 --> 01:30:22,210 Svuotare lo scarico e cambiare la velocità dei motori alla velocità urgente. Capisco. 703 01:30:22,360 --> 01:30:27,450 Capitano Nemo! Sali a bordo! Veloce! 704 01:30:36,440 --> 01:30:43,380 Chi li ha aiutati? Lo sapevi? Rispondimi, donna! 705 01:30:44,420 --> 01:30:47,040 Robert mi ha chiesto se potevo andare con lui se avessi trovato un modo per farlo. 706 01:30:47,180 --> 01:30:51,600 Non sapevo che fosse già lì. -E tu? Beh, me l'ha già detto ieri, ma... 707 01:30:54,370 --> 01:30:56,740 Apri la porta del mare. Capisco, signore. 708 01:31:06,710 --> 01:31:09,640 La porta! -Sparagli. COME...? Dai! 709 01:31:20,340 --> 01:31:22,911 -A tutta velocità. -A tutta velocità, signore. 710 01:31:22,912 --> 01:31:25,430 Stai attento perché rischiano di esplodere? 711 01:31:26,060 --> 01:31:30,216 Soffio? Nautilus II ha un bug. 712 01:31:30,217 --> 01:31:33,940 Non lo sapevo. E come? L'ho scoperto stamattina. 713 01:31:47,550 --> 01:31:49,420 Seguici! 714 01:31:52,730 --> 01:31:54,510 A tutta velocità. 715 01:32:09,530 --> 01:32:11,465 Sarai in guai seri se il motore si spegne. 716 01:32:11,466 --> 01:32:13,400 Come possiamo farglielo sapere? 717 01:32:13,500 --> 01:32:15,470 L'unico modo è ottenerli. Ci proveremo. 718 01:32:15,471 --> 01:32:17,991 Passiamo accanto alla slitta. Prepara e ascolta i miei ordini. 719 01:32:18,640 --> 01:32:21,490 Stanno bene. 720 01:32:23,400 --> 01:32:27,460 Ce l'abbiamo fatta! Si sono arresi! Vieni qui! 721 01:32:29,510 --> 01:32:32,480 C'è qualche scorciatoia? Ce l'hai? Sì, c'è. 722 01:32:32,481 --> 01:32:35,450 E perché non siamo andati lì? 723 01:32:35,520 --> 01:32:38,860 Perché questa nave è troppo grande. A tutta velocità! 724 01:33:02,020 --> 01:33:06,430 Ordino che i motori vengano reindirizzati. Motori reindirizzati. 725 01:33:12,420 --> 01:33:15,520 Avanti tutta, vero? Avanti tutta, vero? 726 01:33:20,540 --> 01:33:23,480 Grotta, nella quale navighiamo. 727 01:33:47,460 --> 01:33:50,580 Se raggiungiamo prima l'altra estremità della caverna, avremo successo. 728 01:33:57,410 --> 01:34:02,530 Abbiamo un problema nella sala macchine. Che cos'è? Scollegare l'alimentazione. 729 01:34:06,400 --> 01:34:08,920 Lentamente adesso. 730 01:34:14,480 --> 01:34:17,000 Il motore è stato completamente ammortizzato. 731 01:34:17,001 --> 01:34:19,520 Saldare le porte e predisporre i tappi di evacuazione. 732 01:34:29,510 --> 01:34:32,870 Spegni tutti gli interruttori. Annunciare un allarme generale. 733 01:34:41,570 --> 01:34:45,660 Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! 734 01:34:46,820 --> 01:34:50,900 Barnaba! Prendi questo! 735 01:34:51,390 --> 01:34:54,460 Non se ne andrà, prendi quello che puoi! 736 01:35:07,540 --> 01:35:09,480 - Ci sono danni? - No. 737 01:35:09,610 --> 01:35:11,023 Dovremmo incontrare il punto barriera "Y" 738 01:35:11,024 --> 01:35:12,436 E sarebbe bello se arrivassero in tempo! 739 01:35:12,460 --> 01:35:20,220 Dai! Non Barnaba! Veloce! Barnabas, Svolou, abbandonate la nave! 740 01:35:20,410 --> 01:35:22,720 Avanti, Barnaby, abbandona la nave! 741 01:36:49,480 --> 01:36:51,720 È troppo tardi! Esplodere! 742 01:37:06,570 --> 01:37:08,580 Quanto è grave? 743 01:37:09,420 --> 01:37:12,470 Vedere? Cosa ti ha fatto stufare della tua lealtà? Avremmo potuto evitarlo! 744 01:37:12,560 --> 01:37:14,580 Ma non saprei dirtelo! 745 01:37:15,000 --> 01:37:17,540 - Capitano Nemo! -Joe? 746 01:37:17,850 --> 01:37:25,850 Ho aiutato... Fraser... non John. Volevo... andarmene. 747 01:37:36,500 --> 01:37:38,610 Stiamo tornando a casa adesso, signore? 748 01:37:44,500 --> 01:37:46,316 Non potevi fermarlo. 749 01:37:46,317 --> 01:37:49,560 Robert non mi ha mai detto quando pensava che se ne fosse andato. 750 01:37:49,870 --> 01:37:53,038 Ci ha solo chiesto se volevamo andare, tutto qui. 751 01:37:53,039 --> 01:37:54,500 Abbiamo deciso di restare. 752 01:37:55,080 --> 01:38:02,460 Capitano Nemo, ho una lettera per te, da parte di Robert. - Leggilo. 753 01:38:05,550 --> 01:38:08,925 "Capitano Nemo, i tuoi sogni diventano realtà" 754 01:38:08,926 --> 01:38:11,490 società, potrebbe cambiare l’umanità. 755 01:38:12,250 --> 01:38:18,460 Forse è la risposta giusta per te, ma le mie ambizioni sono un po' più lente. 756 01:38:18,740 --> 01:38:22,159 Un processo ancora più doloroso. Penso di poter persuadere 757 01:38:22,160 --> 01:38:25,510 che le persone vedono la giustizia nelle opere che fanno per se stesse. 758 01:38:25,810 --> 01:38:29,460 Solo allora... e solo allora cambieranno. 759 01:38:31,540 --> 01:38:35,570 Per favore perdonami per questa truffa, perché ho dovuto accettare questa supplica. 760 01:38:35,700 --> 01:38:40,087 "Vorrei che ci incontrassimo di nuovo un giorno." 761 01:38:40,088 --> 01:38:41,580 Roberto Frejzer 762 01:39:17,500 --> 01:39:21,630 Ingoia, guarda, guarda! Ahi, ahi... 763 01:39:42,530 --> 01:39:44,500 Lasciami passare! 764 01:39:47,560 --> 01:39:51,210 Che strana coppia di pesci! Da dove diavolo vengono? 765 01:39:51,970 --> 01:39:53,490 Dal fondo del mare. 766 01:39:55,620 --> 01:39:59,930 Esatto, capitano. Dal fondo del mare. È una lunga storia. 767 01:40:00,000 --> 01:40:04,550 È una favola. Vuoi dire che hai portato con te un paio di sirene? 768 01:40:04,880 --> 01:40:06,860 Sì, naturalmente!